I 1919 var vaudeville en viktig del av underholdningsbransjen.
Dette handler om Donahue-familien, en svært liten del av vaudeville.
Når midnatts toget setter kurs for Alabam
Ja, da er jeg der Jeg har billetten her
Når jeg ser konduktøren med sitt røde hår
Da tar jeg ham i kragen og roper "Alabam"
Det er der du stopper toget litt og bringer meg tilbake dit
Der jeg skal skape hjemmet mitt med min hjertens kjær
Jeg skal stå klar som bare det når konduktøren roper med
"Stig om bord, stig om bord"
"Stig om bord for Alabamy"
Jeg skal stå klar som bare det når konduktøren roper med
"Stig om bord for Alabam"
Når midnatts toget setter kurs for Alabam!
DE TRE DONAHUER
stopp!
For lenge siden før krigen kom da de gamle var unge med glød
Ved ilden om kvelden de ofte satt og de gamle sangene lød
De melodier jeg husker så godt jeg ennå har dem så kjær
Og derfor vil jeg helst høre en sang
Som den moren min sang for meg der
Så spill en ganske enkel melodi
Som den min mamma sang til meg
En med god og gammel harmoni
Spill en enkel melodi
Musikk-demoner gir friske toner så spill ragtime for meg
Bare gjør om det klassiske åk
Til no' med stemning og ståk
Ta en note fra en låt som er mote og du får min applaus
Og det er bare fordi
Jeg vil høre litt rag
Så spill en enkel melodi
Som den min mamma sang til meg
En med god og gammel harmoni
Spill en enkel melodi
- Ragtime-musikk -Det er det du vil ha
En god gammel enkel melodi!
DE FIRE DONAHUER
DE FEM DONAHUER
"Petter Kanin var en slem kanin, og ble sendt i seng uten kveldsmat.
Men Flopsy, Mopsy og Cottontail fikk is med bringebærsyltetøy."
De sier at det er sent ute.
Du trengte ikke gå helt dit bort for å få vite at det er forsinket.
Ikke skrik til meg. Jeg driver ikke jernbanen. Vekk meg når det er her.
Terry... Dette er en dårlig måte å oppdra barn på.
Sende ungene tilbake til moren din bare fordi toget er forsinket?
Steve burde vært på skolen, de burde sovet i sengene sine.
Det er ikke riktig å holde dem oppe hele natten.
Jeg vil at de skal få skolegang. Matte og staving og geografi.
Du kom bare til sjette klasse. Det var sannsynlig fjerde.
- Jeg lyver bare på alderen. -Ingenting i veien med din matte.
Du kan plystre og telle publikum samtidig, med fem cents margin!
- Det er ikke matte. -Nei, det er høyere matematikk.
Uansett hvor vi drar, finner sosial- arbeiderne oss, som i Pittsburgh.
- Jeg fikser jo det, ikke sant? -Stille, du vekker barna.
Kan du se etter om vi har en tørr bleie til babyen?
Nevner du sånne ting i offentlighet?
Av og til. Og bare glem det, han har ikke brukt det på to år.
Hvis barn kunne deles på midten...
The Westerner på spor to.
Kom igjen, det er toget vårt. Våkn opp, elsklinger.
Bærer...
Kan du ta de tre og den store. Jeg tar meg av resten.
Pass godt på denne, vennen.
Steve, spør pappa om han husket å endre køyen min til underkøye.
- Spør pappa om han endret. -Hva med endringen, Daddy?
- Ja, jeg skal betale bæreren. -Han sier at det er greit.
- Han har underkøye, mamma. -Bra, overkøye med barn er håpløst.
Kom igjen.
Her er Flopsy...her er Mopsy... og du har Cottontail.
- Og du, også, Petter Kanin. -Vent til du ser avslutningen.
Terry skrek. Han ville at de skulle reise rundt med oss.
Men da barna ble større, vant jeg til slutt.
De gikk på en god skole i Boston.
- Vi måtte finne et nytt nummer. -Og du hadde en ypperlig idé.
- Jepp. Åtte vakre blondiner. -Ni.
- Ni? -Ja, ni.
Et vakkert pikebarn
Er som en melodi
Som aldri gir deg fred
Like irriterende
Som et fengende refreng
Hun løper maraton
Og løper i ditt sinn
Du slipper ikke fra
Hun er i hodet ditt
Hver morgen, kveld og dag
Hun forsvinner, og så
Er hun tilbake igjen
Et vakkert pikebarn er som en vakker sang...
Jeg ville ikke ødelegge moroa for Terrence.
Men lørdag kveld var det slutt. Det var farvel til blondiner.
Best vi går tilbake. Vi kommer til å få trøbbel.
Katy venter på oss. Du trekker deg vel ikke nå? Kom!
Skal dere noe sted?
Best dere kommer inn, gutter.
- Hva er det der? -Et problem på skolen.
Barna har ikke lagd problemer.
De er flotte unger, og vi vil gjerne beholde dem.
Jeg ville bare ha en prat. Jeg håper ikke telegrammet ødela planene.
- Nei, det var siste kveld. -Og vi skal over til Lent.
Jeg visste ikke at skuespillere sluttet teateret for Lents skyld.
Egentlig så er det teateret som mister skuespillere til Lent.
- Synker billettsalget? -Ja. Vårt synker, ditt tar seg opp.
Tilbake til barna, faktum er at de vil være sammen med dere.
- Har de sagt det til deg? -De prøvde å rømme. To ganger.
- Er det for mye jobb? Er de dumme? -Overhodet ikke.
Hvis det er noe galt, trenger du ikke fleipe...
Å, jeg beklager, pater.
Helt i orden. Nei, det er ikke noe galt med dem.
Steve er en flott elev. Stille og seriøs, en uvanlig gutt.
Søstrene sier at Katharine er over gjennomsnittet.
Og Timothy?
Timothy er en gutt, kan man si. En naturlig leder.
- Flott gutt. Ikke sant? -Han kan lede de andre på avveie.
Ikke alvorlig. Barna er ikke lykkelige uten dere og teateret.
Lykkehge? Vitsen er vel at de lærer seg noe.
Jeg tror dere bør ta en prat med dem og forklare hva dere føler.
Det er noe unikt og fint i deres følelser for dere og yrket deres.
Det er selvsagt helt opp til dere. Et øyeblikk, så henter jeg dem.
Hørte du det om Tim? "Naturlig leder."
Pater Dineen prøvde å si oss at vi har avlet en liten gangster.
- Barna blir her. -Hvem sier de ikke skal det?
- Du er så svak for de barna. -Det er du som alltid gir etter.
Ikke denne gangen. Jeg skal være så fast som klippen i Gibraltar.
Klippen i Gibraltar...
Dette var første gang ungene så det nye huset i New Jersey.
Og for et tidspunkt å ta opp et stort lån på. Bang!
Depresjon! Og det første folk kuttet ut, var teateret.
Det først teateret kuttet ut, var Donahue-ene.
Vi jobbet for å klare oss. I noen sesonger delte vi oss opp.
Hun er ikke best i husets stell men på en parkbenk skal du se
Hun er ikke stort på høylys dag men når det blir mørkt skal du se
På et ball eller en fest Der må jeg si hun er ikke best
Men i lenestolen der skal du se
Og når jeg sier kaffe, mener jeg en spesiell kaffe.
Nemlig Shelby's vakuumpakkede smak-i-hver-bønne-kaffe-
-som fåes i tre varianter: instant, filter- og traktekaffe.
Så la oss ta en ny kopp kaffe
La oss ta en ny kopp Shelby's sprudlende kaffe.
Og la oss ta et stykke pai
En dag begynte ting å ta seg opp.
Vi gjør det bra igjen, på store kinoer.
Til 37. Da overrasket Tim oss og tok eksamen på high school.
Vi utarbeidet et nytt nummer for hele familien.
Katy elsket å danse. Og hun var veldig god.
Steve var ingen steppdanser, men han kunne selge en sang.
Og navnet på nummeret? Hva annet enn Five Donahues?
Vi nådde toppen: hovednummer i et Hippodrome-utstyrsstykke.
Kom og hør, ja kom og hør Alexanders ragtime band
Kom og hør, ja kom og hør det er landets beste band
Aldri hørt en revelje slik så naturlig at man går over lik
Det er det beste band som min lille venn
Så kom igjen, ja kom igjen la meg holde i din hånd
Helt opp til han, ja opp til han han som leder dette band
Og hvis du liker Swanee River spilt i ragtime
Så kom og hør, ja kom og hør Alexanders ragtime
Ragtime-kjør gjør deg ør
Så kom og hør Alexanders ragtime band
Det gikk bra.
- Vet du hvem som satt foran? -Ziegfeld?
Nei, Flo Zimmerman, kusinen min fra Passaic.
Kusine Flo med apfelstrudelen og ølet. Skål.
- Hei, Timmy. -Hei. Jeg kommer straks.
Unnskyld, viktige affærer presser på.
Har du noen gang pratet med Tim om jenter?
Ja, men han ville ikke gi meg noen telefonnummer...
Tuller du? Det ville vært som om jeg skulle lære Dempsey å bokse.
- Er ungene klare? Jeg er sulten. -Jeg også... Kom inn.
- Vi kommer om et øyeblikk, Stevie. -Gjør det noe om jeg går?
- Har du en date? -Nei, jeg har bare lyst til å gå.
- Jeg må tenke over et par ting. -Ok, hvis det er det du vil.
Ser dere senere.
Terry, tror du at noe plager Steve?
Han virker så fjern om dagen. Som om han ikke er med oss.
- Som en poet, eller noe. -Kanskje han skriver dikt.
Nei, det er ikke det... Nei, det er ikke det heller.
Jeg vet ikke, men det er noe.
Vel, jeg er glad for at vi ryddet opp i det. Klar?
Katy, vi er klare.
Katy, er du der inne?
Hun er vanligvis tidligst ute.
Timothy...?
- Unnskyld oss. -Vi er straks tilbake.
Ikke skynd deg.
En gin og tonic, en bar whisky og en whisky og soda...
- Og en ingefærøl til. -Ingefærøl?
- Hva med en drink? Slapp av. -Jeg er totalt avslappet.
Dette likner noe. Det andre stedet var ei bule.
- Og det før det var et likhus. -Jeg legger fra meg hatten.
Miss...
God kveld, sir. Velkommen til Gallagher's Golden Pheasant Room.
Skal jeg ta hatten, sir?
Prøv en gang til, litt mer fra brystet.
Tror du det? Læreren min sier at det ligger i mellomgulvet.
Jeg vil nok si at det ligger mye mer der.
Hva gjør ei jente som deg her?
Jeg er midt mellom oppdrag.
Seks måneder mellom. Ei jente må ha mat og betale for sangtimer.
- Er du sanger? Ikke skuespiller? -Du tror det er helt umulig?
Jeg ser det nå. Du er Lady Macbeth. For en søvngjenger-scene!
- Kanskje du en kveld... -Jeg gir ikke private auditions.
"Hva nå, min skjønne?"
God kveld, sir... Eddie, kommer han hit?
Tro det eller ei, den store Lew Harris kommer for å høre deg.
Helen, kan du ta over for meg? Lew Harris kommer hit.
Lew Harris, produsenten? Lykke til, vennen min.
- Sikkert at det er den rette kjolen? -Han sa at du plukket den ut.
Den kostet skjorta bare å leie. Håper du vet hva du gjør.
Ta det rolig. Jeg har visst hva jeg gjør siden jeg var seks år gammel.
Vet Gallagher hva du driver med?
Han er med på det. Han vet at jeg har jobbet på klubber før.
Hvordan kan du synge med et fremmed band?
Jeg har øvd med dem i hele dag, og de er veldig hyggelige.
Hovmesteren har et fint bord til deg og Mr. Harris.
- Drinkene er på huset. -Er Carlos også med på det?
Selvsagt. Han får kelnerne til å stoppe serveringen mens jeg synger.
Som agent er det første gang jeg opplever at klienten styrer meg.
Når du tar ham med bak scenen, skal jeg vise at jeg er skuespiller.
Jeg har jobbet med en scene fra Kirsebærhagen.
Vicky, la oss spare skuespilleriet til en senere anledning. Mye senere.
Mr. Harris vil ha en god sanger. Hva er det du skal synge?
"After You Get What You Want, You Don't Want It".
Vicky, glem hele foredraget.
Det er "after" you get what you want. After, after, after!
Løp ned og vent på Mr. Harris. Jeg skal skifte.
Jentene i koret sier at du ikke er til å stole på.
Kan jeg få komme forbi?
Vel, er det ikke Ethel Barrymore. Du vet, Lionel og jeg...
La oss ikke tulle mer nå. Jeg har veldig hastverk.
- Jeg mister visst grepet. -Du blir gammel. Nesten 20.
Betyr det virkelig noe hvor gammel en mann er?
En mann på 20 år kan fremdeles være en baby.
En annen kan ha levd et rikt liv. Sett alt, gjort alt.
Det er ikke alderen som betyr noe, men hvordan man har levd.
Vinen man har drukket, musikken man har hørt, kvinnene...
- Jeg kunne fortalt deg mye... -Gjør det.
Jeg tar flasken. Hent en ny dobbel gin til Snøhvit.
Du er virkelig søt.
Bånn i været.
- Du er ganske søt selv. -Nå likner det noe.
Du var virkelig flott i forestillingen i kveld. Topp.
Tusen takk. Men du så ikke alt.
Vi har mye komedie vi ikke viste. Veldig slapstick.
- Jeg liker slapstick. -Vi har noe som aldri slår feil.
Jeg skal vise deg noe. Hold hendene fram slik.
Jeg tar disse to glassene og setter dem slik...
- Og? -Det er det hele.
- Ha det. -Hei!
Mr. Harris' bord. Vi har reservert.
Mine damer og herrer, Gallagher's har en overraskelse i kveld.
Et nytt, ungt talent. Miss Victoria Hoffman.
La oss gi den lille jenta en varm velkomst.
Når du har fått det du vil sier du nei takk
Hvis jeg ga deg alt og ett
Så ville du snart følt deg mett
Du er som et barn
Du vil ha det du vil når du vil ha det
Men etter at noen har gitt deg
Akkurat det du vil ha går du fort lei
Du håper alltid og du ønsker deg noe
Når du har fått det du vil ha
Vil du ei ha det du får
Og selv om jeg sitter på ditt fang
Blir du lei av meg en gang
Fordi når du har fått det du vil ha
Vil du ei ha det du ønsket så høyt
Foranderlig du har en foranderlig legning
Alltid alltid endres ditt sinn
Det er en lengten du lever med
Vanskelig for andre å se
Og her er grunnen til det
Fordi
Når du har fått det du vil ha sier du nei takk
- Hva synes du? -Jeg er interessert.
Jeg visste du ville like henne.
Gleder meg, Mr. Harris.
Hallo, Mr. Harris.
Hei, Mr. Harris.
Ikke nå igjen. Jeg venter på en svært viktig person.
Dette er også viktig. Jeg er fra Variety. Hva med et intervju?
- Dette er ikke enda en spøk? -Ikke mens jeg jobber.
- Men jeg venter på noen. -Vi ser hvor langt vi kommer.
- Har du noen erfaring? -Som hva da?
Jeg tenkte på scenekarrieren, men jeg er interessert i alt.
Kan jeg ikke gi deg telefonnummeret mitt...
Jeg har en bedre idé. Jeg ringer deg i morgen, så gjør vi en avtale.
- I morgen har jeg fri. -Jeg fryktet noe sånt som det.
Det må være gjesten min.
- Vicky, dette er Mr. Lew Harris. -Gleder meg virkelig.
- Jeg nøt forestillingen din. -Gjorde du det? Kom inn.
- Denne herren skulle akkurat dra. -Tim Donahue! Står til?
Jeg hørte at dere har suksess på Hippodrome.
En av de fem Donahue-ene? Ante ikke at du kjente ham.
Jeg møtte ham nettopp. Det var søtt av deg å rose nummeret mitt.
Når en skuespiller roser en annen, er det virkelig noe bak rosen.
Si til familien at jeg er glad for det, men jeg kan ikke bli en av dere.
De blir nok helt knust.
Jeg er lei for det, men dere er jo allerede fem stykker.
Jeg foretrekker å jobbe alene, hvis du skjønner hva jeg mener.
Og det tror jeg du gjør-
Hun er gal etter meg.
Timmy! Jeg har lett etter deg overalt.
Jeg fomlet, og ble tatt ut. La oss gå et sted de liker meg.
Dette er latterlig! De er tross alt ikke barn lenger.
- Kom igjen, jeg har gode kort. -De kan ta vare på seg selv.
- Hvorfor sa de det ikke? -Det hører med til å bli voksen.
- Husker du vår første date? -Ja.
Vi sa det heller ikke til noen.
- Husker du hvor sene vi ble? -Du burde skamme deg!
Hvor er Katy?
- Nå gjør du meg bekymret. -Det er på tide.
Her kommer en taxi.
Hva mener du med å komme hjem på denne tiden?
Så søtt av deg å vente. Betal drosjesjåføren, jeg er blakk.
- Hvor hentet du henne? -Gallagher's.
Hvor mye skal du ha? 6,20 dollar!? Hvordan kjørte du?
- Jeg fikk henne hjem, ikke sant? -Kan du veksle 20?
For alt jeg vet, sitter han fremdeles der og drypper!
Jeg brukte en håndveske med mynter. Prøvde noen seg...klunk!
"Kvinnenes forsvarer."
Datteren din er ute hele natten, og du synes det er morsomt?
Noen deler av Katys utdannelse takler jeg bedre enn andre.
- Har Tim kommet hjem? -Nei. Vet du hvor han er?
Jeg bare lurte.
- Hvor i all verden har du vært? -Kirken.
- Nå har jeg hørt det meste. -Kirken på denne tiden?
Først gikk jeg meg en tur, helt alene.
Mamma, pappa, det er noe jeg må fortelle dere.
- Jeg har tenkt mye på dette... -Fortsett.
- Jeg skal bli prest. -Nå tuller du.
- Hva er det du snakker om? -Jeg vet at dette er et sjokk.
Det er det jeg vil mest av alt.
- Prest? Du må være... -La ham bli ferdig.
Jeg pratet med pater Dineen. Jeg er innkalt til presteseminaret.
Du får ikke lov til å gjøre dette. Ikke bland deg, Molly.
Du er ung. Du forstår ikke hvor fantastisk livet kan være.
Forelske seg og stifte familie... Jeg lar deg ikke gi avkall på det.
Noen mennesker er ment å være én ting, andre noe annet.
Hva med yrket ditt? Hva med teateret?
Det er bare skifte av scene. Kirken har jo gått ganske lenge.
Jeg håper jeg har evnene til det.
Jeg gir opp. Jeg forstår ikke.
Alexander's ragtime...
- Hei, alle sammen. -Han er full!
Unnskyld meg, mamma. Beruset. Ops, jeg glemte hatten min.
Jeg tar meg av ham. Jeg takler ham, jeg har alltid gjort det.
Er det en liten krangel på gang? Kan jeg kanskje...?
Kan jeg...? Mamma, jeg er ikke så bra.
Opp med deg. Teppet er nettopp renset.
For en familie! En sniker seg på nattklubb, en kommer full hjem-
-og du... Aldri i verden om jeg ventet meg det du ga oss i kveld!
Ta det ikke så tungt. Steve blir kanskje biskop eller kardinal.
Den eneste kardinalen jeg vil ha, er en som spiller for St. Louis.
Voksen mann, komme hjem slik...
- Du drukner meg! -Ikke gi meg noen ideer.
Ned, gutt, ned. Kom ikke opp før jeg sier ifra.
Her, gi meg den der.
- Vær så snill, mamma! -Det gjør mest vondt for deg.
Kom deg oppi der.
Kom igjen, opp med farten.
Denne veien. Legg hodet på puten.
Ut med språket. Hvem var du ute med?
- Lillie Sawyer. -Den tomaten?
Jeg fridde visst til henne. Jeg vet at jeg fridde om noe.
Det gjorde du nok. Hva var det du drakk?
Jeg husker ikke, men vi avsluttet med champagne og rotøl.
- Jeg prøvde å glemme. -Hva da?
Jeg husker ikke helt. Ei annen jente, tror jeg.
Du har hatt en travel kveld.
- Alt går rundt og rundt. -Jeg vet det.
Sov nå. Vi prater om det i morgen.
- Jeg er lei for det, mamma. -Det vet jeg.
Jeg er også lei for det.
Men vi skal gjøre deg til en mann, om vi så må myrde deg først.
- Takk, mamma. -Legg deg nå.
- God natt, mamma. -God natt, Tim.
- Er alt bra med ham? -Ja, men det er det ikke i morgen!
Steve, jeg vil prate med deg.
Klart det, mamma.
Er du like skuffet over meg som det pappa er?
Du kan ikke klandre pappa. Det kom jo litt brått på.
Han hadde andre planer for deg.
- Dere har jo Katy og Tim. -Ja, men du er førstefødt.
Det er alltid noe spesielt med den førstefødte.
Livet er rart. Man oppdrar et barn bak scenen.
Man lærer ham å synge og danse, få folk til å le.
Og så en dag dette...
Hvorfor? Hva kommer det av?
Jeg vet ikke. Det er inne i meg. Det må ha vært der hele tiden.
Det er som å miste deg, Steve. Ikke helt, men...
- Så du er altså skuffet? -Nei, det er helt vidunderlig.
Jeg er bare ikke vant til tanken. Men jeg er stolt.
Veldig stolt.
ÅPNER SNART PATER DONAHUE HVER SØNDAG
Ta et smørbrød til.
La oss gå inn.
Da begynner vi!
La oss sette oss ned.
Siden dere overrasket meg, har jeg en overraskelse til dere.
Vi har noen talentfulle, unge folk som gjerne vil opptre.
Dette har ikke vært oppført på 20 år.
Etter mine kvalitetsbegreper, skjer det aldri igjen. De to Donahue-er!
Min søster og jeg takker dere. Vil du si noen få ord?
Det er nok.
Vi skulle ha lagt til en ny låt i vårt nye nummer.
Men fyren som skulle synge den, fikk seg en ny jobb.
Han får ikke så godt betalt, men det er det han vil drive med.
Har dere lyst til å høre?
Æresgjesten, Mr. Steven Donahue.
For noen år siden i Memphis, hørte jeg en låt som imponerte meg.
Så knips med fingrene og klapp, så skal vi ha det litt moro.
Brødre og søstre
Hør etter, ikke-troende hør etter
Dere må begynne å tro
Alle tvilere bli halleluja-hylere
Ellers blir ikke enden god
Ingen tid å miste nå
Det kan være for sent, stå på
Så lån meg øret dere vet ei hva dere får høre
Før dere begynner å tro
For hvis du tror
At det fins en himmel
Så vil du finne en himmel
Dersom du tror
For hvis du tror at det fins engler
Så vil du få se engler
Dersom du tror
Jeg kan ingen løfter gi
Til de som krever en garanti
Men hvis du tror at Herren hjelper
Så hjelper Herren
Dersom du tror
- Har dere tro? -Ja visst, ja visst
Jonas dro ut i stormen en kveld kan dere tro det?
Snart så var han i hvalens svelg kan dere tro det?
Daniel sov hos løver, tenk det Noah var i arken da det øste ned
Moses snakket med Gud kan dere tro det, ja visst
Jeg kan ingen løfter gi
Til de som krever en garanti
Men hvis du tror at Herren hjelper
Så hjelper Herren
Dersom du tror
Jeg håper ikke dere tar dette som en avskjedsforestilling.
Jeg skal øve i fem år. Når det nye nummeret er klart-
-håper jeg dere alle vil komme for å se på. Gjør dere det?
Noen la rå løk i smørbrødet mitt.
Best du gir meg også en bit. Jeg trenger en unnskyldning.
Florida. Nå tar vi dere med til vakre Florida.
Landet med solskinn, mild bris og svaiende palmer.
Lekeplass for millionærene.
Tingene gikk så bra for oss at til og med vi ferierte der.
For en ferie. To show hver kveld. Tre på lørdager.
En tropisk varmebølge...
Er det de nye "Varmebølge"-kostymene?
Ja, kubanske, liker du dem? Best du gjør. De koster en ukelønn.
- Vel, vi kan jo spise nummeret. -Druene koster en dollar stykket.
Vi er visst i feil bransje.
Gi arrangementene til bandet før vi øver, og send Katy inn hit.
- Vent litt, folkens. -Mack, prøv vokalen med meg først.
Når guttene kommer, kan vi ta det fra begynnelsen.
Hei, Tim... Vicky, kjenner du Tim Donahue? Miss Vicky Parker.
- Hei, Mr. Donahue. -Victoria Hoffman, Gallagher's.
Men han sa Parker. Har du giftet deg?
- Er dette nok et intervju? -Har du det?
Mack, visste du at Mr. Donahue er reporter på fritiden?
- Har du det? -Nei, manageren endrer på meg.
Nytt navn, nye klær... Alt annet er vel det samme.
Mitt følsomme øre forteller meg at du ikke bruker mellomgulvet.
Læreren min er blåst bort. Vennligst ikke minn meg på det.
Og jeg som trodde dette skulle bli et vanlig nattklubbengasjement.
Jeg kunne ikke sagt det bedre.
- Kanskje vi kan fortsette øvelsen? -Jeg setter meg her og ser.
- Det plager ikke meg. -Det plager meg, men jeg liker det.
Ok, Mack.
Vi får en varmebølge
En tropisk varmebølge
Temperaturen øker det er ikke rart
Vent! Vent litt, folkens. Dette er grusomt.
- Grusomt? -Nei, men du kan ikke bruke låten.
Vi bruker den. Vi har nye kostymer og arrangementer. Stort nummer.
- Nå tuller du. -Det skulle jeg ønske.
Men låten er mitt store nummer! Hva skal vi gjøre?
Hele nummeret dreier seg om den. Jeg har andre med meg...
Men dere er attraksjonen, så den er ute. Jeg drar tilbake til New York.
Det kan du ikke. Hva med de andre tingene vi skal gjøre sammen?
Hva annet kan jeg gjøre? Det stiller meg i en knipe.
Glem hele greia. Det er ditt nummer.
Vi skal finne på noe. Jeg skal prate med familien.
- Tusen takk, Tim. -Ja...ser deg senere.
- Nære på. Jeg ble litt redd. -Jeg tvilte ikke et sekund.
Mine herrer: vinneren og vår nye mester!
Vi får en varmebølge en tropisk varmebølge
Temperaturen øker det er ikke rart at hun virkelig kan
Can-can
Hun satte på varmen da hun skrudde på sjarmen
På sin måte, og publikum så det skal si at hun kan
Can-can ai, ai, hennes anatomi
Driver kvikksølvet opp
Til tretti-ni
Vi får en varmebølge en tropisk varmebølge
Måten hun går på ja, termometeret sier hun kan
- Hva heter du, kjekken? -Pablo
- Chico -Miguelito
Pablo, Chico, Miguelito
Can-can
Pablo, det står her i værmeldingen:
En varmfront av luft kommer inn fra...Jamaica
Et moderat høytrykk dekker nordøstlige og
- Hvor ellers? -Sørlige stater
Liten fare for fruktfrost
Varme og fuktige netter kan ventes
St. Vincent, 95 Guadeloupe, 97
San Domingo, 99 Martinique, 105
Vi får en varmebølge
En tropisk varmebølge
Temperaturen øker det er ikke rart at
Du virkelig kan...can
Jeg begynte denne bølgen
På en slik måte at publikum så det
Skal si at jeg kan can-can
Lett å se hvorfor han gjorde det.
- Og hva hendte så? -Lew Harris kjøpte ut kontrakten.
Han sa jeg måtte lære, og at jeg pratet med marshmallows i munnen.
- Jeg likte det. Det var annerledes. -Ja. Som grønt hår.
Ja...det er nydelig.
Jeg trodde ikke at dette kunne skje med meg.
Uansett, Lew tror jeg er klar nå.
Han skal bygge en ny revy rundt meg på Broadway.
...Jeg ville gjerne bygd et piggtrådgjerde rundt deg.
Hvor skal vi dra på bryllupsreise? Vi kan godt bli akkurat her.
Dessuten sier de at regntiden snart er her.
- Jeg må gå. Det er sent. -Et smørbrød? Jeg er sulten.
Vi spiste nettopp spagetti. Du kjøpte brødstenger.
Det glemte jeg. Når vi er gift, lager vi våre egne brødstenger.
- Dyrke vår egen hvete? -En stor familie må spare litt.
- Hvor stor familie vil du ha? -En kvartett.
Baryton, tenor, sopran, alt. Høres det bra ut?
Du glemte den viktigste: spilloppmakeren.
Vi trenger ingen. Vi holder det lett og luftig.
Hva om heltinnen er karrierekvinne?
Jeg rydder vei for henne.
Stol på meg. Lojal, hjelpsom, vennlig, høflig, snill...
...lydig, livlig, flittig, modig...
Vi kunne startet en brann uten å gni to kvister sammen.
- Hva sier du, Vicky? -"Ikke ring oss, vi ringer deg."
- God natt, Tim. -Virkelig? Er det alt?
God natt.
Jeg glemte å levere tilbake brødstangen. Jeg beklager.
- Jeg tilgir deg. God natt. -Er det fremdeles alt?
Det var en herlig kveld. Jeg håper du ber meg ut igjen.
Hvis du vil kysse meg god natt...
God natt.
En mann jager ei jente helt til hun fanger ham
Han løper etter ei jente til han selv sitter fast
Han fisker etter ei jente helt til hun får ham på land
Og det hele ender nøyaktig som hun har trodd
Usikker han følger etter gang på gang
Usikker til hun bestemmer for ham
En mann jager ei jente helt til hun fanger ham
Men ikke løp for fort mens du sier nei
Og når du har ham la ham ikke stikke sin vei
- En mann jager ei jente -Helt til hun fanger ham
- Han løper etter ei jente -Til han selv sitter fast
- Han fisker etter ei jente -Helt til hun får ham på land
- Og det hele ender -Nøyaktig som hun har trodd
"Latinen og jeg er endelig på talefot.
Jeg er ikke så redd for eksamen som for en måned siden.
Jeg er veldig glad for all hjelp jeg kan få. Tenn fire lys for meg.
Jeg savner dere alle. Klem, Steve.
Pax vobiscum. Det er latinsk for 'Fred være med dere'."
Det ville ikke forbauset meg om han var best i klassen.
God morgen, pappa. Mamma.
Jeg er faren din. Denne damen er moren din.
La ham være, Terry. Han har ikke gjort noe riktig på to uker.
- Hva er i veien? -La ham spise. Han trenger styrke.
Jeg tar den.
Hallo?
Ja... Jenta som stjeler andres materiale vil snakke med deg!
- Hun hører deg. -Kanskje hun gir tilbake låten min.
Hei, Vicky. Hvordan har du det?
Ja, det er meg... Nei, virkelig.
Nei, det er ikke noe galt. Det er bare...
Kapasiteten. Bare ståplass.
Nei, jeg har ikke hatt sjansen til å fortelle dem... Unnskyld...
Bare vent et øyeblikk. Unnskyld, mamma.
Unnskyld meg.
Jeg tror de er gift. "Jeg har ikke hatt sjansen til å fortelle det."
- Hva annet kan det være? -Nei, nei.
- Selvsagt er det det! -De er ikke gift.
Da legger de planer! Stopp dem, Terry! Du styrer her.
- Går noe galt, er det jeg som styrer. -Ikke hev stemmen mot meg!
Og hva gjør du, leker hviskeleken?
Unge kjærlighetsdrømmer. Han har låst seg inne.
- Det er ingen knott på innsiden. -Jeg klager til ledelsen.
- Si det til dem, og få det overstått. -Ok.
Mamma, pappa, Katy 09199-- Jeg og Katy...
Lew Harris skal ha Vicky Parker i hovedrollen i en Broadway-revy.
Jeg har tittelen: Noe lånt og noe blått.
Vicky vil ha Tim og meg med, så hun fikk Mr. Harris til å se oss.
Han likte oss og vil skrive kontrakt med oss.
Spørsmålet er om vi skal eller ikke skal gjøre det.
Først stjeler hun låten vår, og så...
Denne jenta og jeg kommer til å bli bestevenner.
Jeg synes det er flott. Det er helt vidunderlig.
- Du vet at det bare er Katy og meg? -Det var derfor vi ikke svarte.
Er du bekymret for oss? Vi opptrådte før du overhodet var tenkt på.
Du var ikke engang skrevet inn. Det var dette vi oppdro dere til.
- Hva sier du, mamma? -Ok.
På ett vilkår: De må ta med de fire Cuba-kostymene også!
Molly og Terry Donahue-suksess! Selv som duo trekker de fulle hus.
Barna er med i Lew Harris' Manhattan-parade neste måned.
Hvis de likner foreldrene, vent dere strålende kritikker.
Ok, da setter vi i gang.
Stille, alle sammen. Ro i salen.
Nå tar vi det fra starten. Pass på telefonsignalene.
En, to...
- Hallo? Beklager, ikke i kveld. -Det var raskt.
- Ja? -Jim, Jack, Jeffrey?
- Det er bare det at jeg er trett. -Hyggelig å treffe deg.
- Jeg er i fysisk god form. -Det er sikkert!
Det er innstillingen min som er passiv.
- Du er den eneste jeg elsker. -Det holder. Han er solgt.
- Adjø så lenge. -Adjø så lenge.
- Hallo? Beklager, ikke i kveld. -Hun er trett.
- Bill, Bobby, Bruce? -Det er bare det at jeg er sliten.
- Fysisk er jeg i god form. -Hun sa det igjen!
- Men mentalt sett er jeg komatøs. -Hent ordboken!
- Du er den eneste jeg elsker. -Ny fisk, samme krok.
- Adjø så lenge. -Adjø så lenge!
Hun vil ikke opp, hun vi ikke ut Kjære, når tar dette slutt?
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
For å si det i klartekst: Jeg er doven
Jeg vil være doven
Ut i solen vil jeg gjerne gå
Uten arbeid som presser på
Under det dekket
Som himmelen gir
Bare gjespe og strekke
Og la verden gå forbi
Jeg vil ta en titt
Inn i de dype, ville skoger
Telle sauer og sove litt
Slik et barn gjør
Med en sekk fullstendig full
Av bøker jeg kan lese
Hvor det er rolig
Mens tiden slås i hjel
09 jeg er doven
Feil nummer.
Å Sam, du er så søt.
- Lew, jeg gjorde om på tekstene. -Takk, Charlie.
De to der er akkurat det Vicky trengte. Hun tar seg flott ut.
Lew, jeg tror jeg skal gifte meg med henne.
- Hva da? -Slapp av. Jeg mener Donahue.
Med en sekk fullstendig full
Av bøker jeg kan lese hvor det er rolig
Mens tiden slås i hjel
09 jeg er doven
Flott! Fortsett slik. La oss ta lunsj.
Ok. Lunsj, alle sammen! Tilbake presis klokken 14.00.
Jeg kommer om to minutter.
Tim. På slutten når jeg glir over sjeselongen, er jeg for nær deg?
Kan en bie være for nær honningen?
Vicky, vi tar lunsjen ovenpå. Det er mindre slitsomt.
- Vi tar ingen sjanser med stjernen. -Kan vi ta det senere?
Dansen var flott. Pent jobbet, gutt.
Gutt...du kan ta meg med på lunsj.
Jeg fikset det. Vi har fri på fredag.
- Hvor skal vi? -Kirken. Steve blir ordinert.
Hvordan kunne du glemme det? Tenker du på annet enn Vicky?
- Nei. -Miss Donahue...
- Er du ledig til lunsj? -Ikke tenk på meg.
- Vil du gå sammen med oss? -Jeg bestiller smørbrød.
- Da må du spise! -Du likte visst nummeret?
Oppe ved alteret var jeg livredd.
- Ordinasjonen var nydelig, Steve. -Vet du hvilket sogn du får?
- Jeg har ikke fått vite det ennå. -Ikke la dem gjemme deg bort.
Charlie, jeg er lei for det. Steve, du har ikke møtt Charlie Gibbs.
- Charlie, pater Steven Donahue. -Gratulerer, pater.
Dette er jo for familien, og jeg vil ikke trenge meg på-
-men har du tid til en vielse i nærmeste framtid?
- Hvem skal du gifte deg med? -Deg.
- Og når skjedde dette? -Jeg har ikke hørt det før nå.
Jeg har heller ikke hørt noe om det.
Da må jeg få gratulere. Jeg vil gjerne forestå vielsen.
Når dere er klare, så ring. Har svart dress, reiser gjerne.
Jeg skal gi bort bruden.
- Tim? -Ja, er du klar?
Jeg har planlagt middagen. Fasan, brokkoli hollandaise...
Jeg er ei enkel jente med enkel smak. Biff, chips og en salat.
Da blir det biff. Kom igjen.
- Nelly, hva er det? Er den til meg? -Ja, det er den første kjolen.
- Men falt den ikke ut? -Mr. Harris vil se den med en gang.
- Da må jeg snakke med ham. -Biff, chips...husker du?
Bare dra, du. Jeg må overbevise Lew om at kjolen ikke passer meg.
- Jeg møter deg på restauranten. -Jeg gir deg 20 minutter.
- Jeg kommer så snart jeg kan. -Ålreit, ikke bruk lang tid.
God kveld, Kelly.
- Jeg ser ikke noe galt ved den. -Jeg må gjøre et godt inntrykk.
- Den lillanyansen er gal for meg. -Fargen er heliotrop!
Heliotrop, hydrangea, petunia... Det er fremdeles gal nyanse.
Rolig nå. Jeg har vært dommer de siste to timene, ikke produsent.
- Lew, skal jeg ikke se godt ut? -Alle andre synes den er vakker.
Hun liker den ikke fordi den er klassisk. Den er helt annerledes.
Annerledes enn alt annet jeg bruker.
La oss være praktiske. Kjolen koster 1400, det er ikke heliotrop.
Ja? Bare et øyeblikk.
- Har du en date med Donahue? -Stakkars Tim! Hva er klokken?
Hei, Tim. Jeg er så lei meg. Det tar lenger tid enn jeg trodde.
Ja, jeg vet, men... Begynn å spise. Jeg kommer snart.
Det skal jeg. Ha det. Vel...
- Fjerde runde kommer. -Hele Krangelen er latterlig.
Lever vi, eller er vi død?
Som jeg trodde, død.
Så lenge vi ikke er på lufta, kan jeg snakke ut.
Nå er klokken...
...00.31 om natten. Det er morgen i morgen.
Først: nyhetene.
De er bare dårlige, så vi blåser i dem.
I stedet kommer vi med det musikalske i programmet.
Dette nummeret er dedisert til ei jente som holder på å bli stjerne.
Hun vet akkurat hvor hun skal, og hvem hun skal dit med.
Hvem hun skal dit...med.
Jeg dediserer den til henne. Og meg, fordi jeg ikke skal dit med henne.
Vel...hallo, Miss Parker!
Jeg ante ikke at Geoffrey var der og at det ble en sånn krangel.
Var Geoffrey der også?
Geoffrey, Geoffrey... Her, Geoffrey.
Jeg ser ham ikke. Gjør du?
Uansett, det betyr ikke at han ikke var her-
-for jeg kan ikke se noe. Ikke engang ting rett foran nesen min.
- Hvilke ting? -Skal jeg stave det for deg?
Nei. Det er nytteløst å forklare deg noe i den tilstanden du er.
Men prøv å forstå. For deg er dette bare et show.
Du ble født inn i denne bransjen.
Du trengte ikke rive ned dører for at folk skulle høre på deg.
Familien gjorde alt. Jeg har vært helt alene siden jeg var 15.
Dette showet er min sjanse. Det er være eller ikke være.
Bare rolig, du klarer det.
Du har alt som skal til, og du vet å bruke det.
Jeg trenger ikke finne meg i det der. Jeg skylder deg ingenting.
Nei, det gjør du ikke. Du skylder bare Lew Harris alt.
Og man kan ikke si at du er ei jente som rømmer fra gjelden.
Ut med deg. Kom deg ut herfra!
VICKY PARKER i Manhattan Parade MED KATIE OG TIM DONAHUE
- Sendte du blomstene? -For 40. gang... Ja, det gjorde jeg.
- De er på teateret 19.30. -Hva med reservasjonen til 21?
Gjort. Ta det rolig. Skulle tro at det var vår premiere.
- Om det bare var. Stakkars barn. -Bare et nytt show. De klarer seg.
Hallo...hallo?
Katy? Hva er i veien, kjære? Det høres ut som du gråter.
Hva? Nei...hvor?
- Er han hardt skadd? -Hvem er skadd?
Var noen sammen med ham?
- Er det Tim? -Ja, men han er ikke hardt skadd.
Jeg drar rett dit. Hvilket sykehus var det?
Ikke gråt, og ta deg sammen litt. Jeg sender mamma til teateret.
- Ja, jeg drar med en gang. -Hva har hendt?
Han var sammen med en pike og bilen rullet over. Han hadde drukket.
Sikkert at han ikke er hardt skadd? Hva med showet? Hvorfor skulle...?
Få tak i en drosje og dra til teateret. Katy trenger deg.
- Du ringer med en gang? -Ja da. Ta det helt med ro.
Taxi, taxi...
- Vi er nødt til å kutte det. -Det er Katys beste del i showet.
- Reserven gjør det ikke som Tim. -Nei, ikke det nummeret.
Kanskje det er best med en utsettelse.
Lew, kan ikke jeg gjøre det? Jeg kjenner numrene ut og inn.
Jeg må jukse med dansingen, men det har jeg gjort i årevis.
- Tror du at du kan gjøre det? -Jeg vet at jeg kan det.
- Hvorfor ikke, Lew? -Ok, Molly, du er hyret!
Få tak i påkledersken. Jeg sender orkesterlederen ned.
- Jeg og min store munn! -Vi har et show som skal gjøres!
- Jeg er en gammel sjøulk -Jeg er en ung sjøulk
I marinen der kan jobben være hard
Jeg var med i den flotiljen med Dewey i Manila
Jeg er en ny rekrutt ved Brooklyn Navy Yard
I kveld er vi på perm og det føles herlig
Vi har en date med jenter og vi skal bli servert
Over Brooklyn Bridge og til Bowery
Og jeg skal få den ungen tatovert
- Tatovert? -Tatovert
En sjømann er ei en sjømann før en sjømann er
Tatovert
Her er et anker fra en tanker
Som jeg seilte med da jeg dro ut for første gang
Her er en stor av min mor
Og den minner om da jeg satt på hennes fang
Her er et hjerte med stil og en Amors pil
Her er et slagskip og når jeg setter baken ned
Har den også en tatovering av mitt hjemsted
- Så til Bowery -Ja, til Bowery
Over Brooklyn Bridge nå vil jeg bli servert
Han skal fylles opp fra kilder og dekkes til av bilder
Og jeg gleder meg det blir flott å bli tatovert
- Tatovert -Tatovert
En sjømann er ei en sjømann før en sjømann er
Tatovert
- Tatovert -Tatovert
En sjømann er ei en sjømann
Før en sjømann er tatovert
En sjømann er ei en sjømann før en sjømann er tatovert
Tatovert Tatovert
En sjømann er ei en sjømann før han er tatovert!
Tatovert Tatovert
En sjømann er ei en sjømann før en sjømann er tatovert
Hei, pappa.
- Hvordan er det med jenta? -De sier at stingene ikke vil ses.
- Hva med deg? -Jeg er bare til observasjon.
Ålreit, la meg få høre. Hva skjedde?
- Fortalte de det ikke til deg? -Jeg vil høre det fra deg.
Jeg var full. Jeg var sanseløs.
Jenta tok rattet, og jeg sluknet helt.
Bilen rullet rundt et par ganger, og det er hele historien.
Hvis du tror det er hele historien, har du mindre vett enn...
Du er ingen gutt lenger. Du vet hva som gjelder.
- Vet du hva du gjorde i kveld? -Du mener, "showet må fortsette"?
De kjører showet uten deg. Du er ikke så viktig.
Du skadet ingen i kveld, bare deg selv.
Jeg hadde mitt livs sjanse og kastet den bort. Og så?
Hvem tror du at du er? Du er ingenting.
Du har gjort deg selv til ingenting! Jeg blåser i om jeg ser deg igjen.
Gi deg, nå. Jeg har hørt det er mye dill i år, men...
Dill. V-Å-S. Dill.
La du i ren skjorte? Husk at du lovet å være snill mot ham.
- Han er ikke noe tess, Molly. -Jeg fant ut litt i går kveld.
Parker-jenta har gitt ham hodebry.
- Hun var ikke noe bra for ham. -Alle andre skylder på ham.
- Skal du si at du er med i showet? -Jeg blir bare noen få dager.
- Kan jeg hjelpe? -Jeg er Mr. Donahue. Noe i veien?
Sønnen deres er ikke her. Han skrev seg selv ut i går kveld.
Han la igjen beskjed til dere.
"Kjære dere. Jeg beklager at jeg ga dere problemer.
Pappa hadde nok rett. Dere har det bedre uten meg.
Vi ses en eller annen gang. Ikke vær redde. Klem, Tim."
"Ikke vær redde." Det er latterlig.
Man bekymrer seg for barna fra dagen de blir født.
Selv etter at de begraver en, stopper man nok aldri.
Vi gjorde alt vi kunne for å finne ham. Gikk til politiet.
Sjekket bookingbyråer, i tilfelle han tok oppdrag.
Til og med hyret privatdetektiver.
En gang hørte vi at han jobbet under falskt navn med en trio.
Å, Marie
- Morgenen gryr -Ta en kikk på solen
- Kjære Marie -Åpne dine øyne
- Du våkner snart -Nå er tiden inne
- Å, Marie -Mitt såre hjerte
Mitt hjerte verker
For deg For deg
Min kjære Marie
Alle stedene man dro, så man flere og flere uniformer.
Halve verden var i krig, resten øvde for å bli med i den.
Selv Steve hadde søkt om å få dra over som feltprest.
34. UKE. VICKY PARKER "MANHATTAN PARADE"
MED MOLLY OG KATY DONAHUE
Best du venter her, Miss Parker. Jeg kommer straks.
Kelly henter drosje til meg. Kan jeg sette deg av et sted?
- Det ville gitt oss sjanse til... -Jeg finner nok en drosje selv.
- Ferdig? -Jeg har bestemt meg for ikke å dra.
Du kan slippe meg av ved teateret og så gå videre til klubben.
- Etterpå kan vi se en nattfilm. -Jeg er ikke opplagt til det.
Ok... Ser deg senere.
Jeg fant noen ting vi gjorde med barna. La oss gå gjennom dem.
- Hvorfor det? -Skuespillerfondet har veldedighet.
De river ned Hippodrome. De samler gamle numre.
Jeg er gammel, de kan rive meg.
- De vil ha oss med i showet. -Jeg har ikke jobbet siden...
Skal du bruke resten av livet på å sture og klandre deg selv?
Jeg savner ham også, hvert minutt.
Jeg holder iallfall ut. Hvordan tror du det er å jobbe med henne?
- Du skal til byen med meg. -For å kikke på alle som går forbi?
Molly, slutt å mase på meg! Jeg sa jo at jeg ikke skal gå!
Du må ta veldedighetsforestillingen selv. Jeg skal finne ham.
- Vet du hvor du skal lete? -Nei.
- Men jeg må gjøre noe. -Jeg er nødt til å dra nå.
Lov at du ikke gjør noe overilt. Jeg skal komme tidlig hjem.
SISTE FORESTILLING PÅ HIPPODROME-TEATERET
- Hei, kjære Molly. -Bobby!
Du og datteren din er i garderobe 12A. Opp trappen.
- Jeg henger opp kjolen din. -Takk, Katy.
Når hun kommer, la meg prate. Jeg vet å takle henne.
Du vet hvor mange ganger jeg har forsøkt. Hun vil ikke høre.
- Hei, mamma. Jeg tar den der. -Litt fullt her inne, ikke sant?
Nei, jeg har flyttet en etasje opp. Du og Vicky deler.
Hvis det er det samme for deg, så skifter jeg på toalettet.
- Jeg sa jo at det ikke ville gå. -Nå er jeg nysgjerrig. Hva er det?
- Du skylder Vicky en unnskyldning. -Dette er ikke min idé.
Nei, det er min. Jeg synes det er på tide at dere skværer opp.
Så det er opplegget. Tydeligvis har datteren min...
Du er vel datteren min...? Hun synes at vi skal være venner.
- Hva tror du vi to har felles? -Dere elsker Tim.
Er du ikke litt sent ute?
Kanskje det. Jeg håper ikke det.
Mamma, jeg er glad i deg, men du er sta og grusomt hard.
Du kan ikke klandre Vicky. Tim gjorde dette helt alene.
Jeg så det. Du må høre på hennes versjon.
Jeg går ut herfra. Legen sa at jeg ikke skulle hisse meg opp.
Vær litt snill. Kan du det, mamma?
Kanskje jeg er hard og sta-
-men det er vanskelig å tro at du er forelsket i Tim.
Hvordan kan jeg overbevise deg? Det er sant.
- Hvordan passer Lew inn i bildet? -Du vet at Lew gjorde alt for meg.
Hvis han hadde planer, delte ikke jeg dem. Det var bare Tim for meg.
- Synd at du ikke sa det til ham. -Jeg prøvde. Han var også sta.
Kom inn.
- Steve! -Mamma!
Det er så deilig å se deg. Du ser flott ut. Tynn, men flott.
Dette er Tims bror, pater Donahue. Steve, Vicky Parker.
- Gleder meg. -Tim snakket mye om deg.
- Han var veldig stolt av deg. -Han snakket mye om deg også.
Hvis dere unnskylder meg, skal jeg finne ut hvor jeg er i showet.
Vicky, kan du gjøre meg en tjeneste?
Si til Katy at moren hennes ikke er sta.
Hun bruker nok to-tre år på å endre mening, men hun er ikke sta.
- Takk, Mrs. Donahue. -Ser deg senere.
- Så det er jenta? -Ja. Søt jente, også.
Jeg tok feil igjen. Hvorfor sa du ikke at du kom hjem?
Vi fikk nettopp 24 timers perm. Jeg visste du var med her...
- En 24 timers perm. Betyr det...? -Det betyr en 24 timers perm.
Jeg kan ikke fortelle noe mer. Dessuten vet jeg ikke.
- Må du ikke gjøre deg klar? -Jeg skal bare ta på meg kjolen.
- Er pappa hjemme? -Nei.
- Hvordan visste du det? -Katy skrev til meg.
Jeg skulle ønske vi kunne hjelpe på noen måte.
Skrev hun også at du skal bli onkel?
Ja, er det ikke fint? Hun har hyret meg til dåpen.
Hun og Charlie er iallfall lykkelige.
- Noe nytt om Tim? -Ikke et ord.
Det er over et år siden. Selv detektivene har gitt opp.
Jeg tror fremdeles han kommer hjem.
Jeg er ikke sikker. Noen ganger tror jeg at vi aldri får se ham mer.
Mamma...ikke mist håpet.
Jeg tenker ikke alltid slik. Bare av og til.
- Du er neste. Fem minutter. -Jeg kommer straks.
- Vil du se på fra sidene? -Ja, det ville vært fint.
Ok, jeg skal fikse det.
Det er ingen business som show business
Ingen annen business jeg vet
Alle sider ved den er fantastisk
Alt det som er mulig er en lek
Ingen steder får man slik en følelse
Som når du stjeler et ekstra bukk
Det er ingen mennesker som show-mennesker
De smiler når alt er tungt
I går sa alle til deg at du vil ei nå langt
På åpningskvelden kan man høre så mangt
Neste dag har du en stjerne på din dør
La showet få gå sin gang
Kostyme, kulisse, sminke og rekvisitt
Publikum som løfter for et syn
Vondt hodet, vondt i hjertet, vondt i ryggen, helt fallitt
Sheriffen som følger deg ut av byen
Åpningen når hjertet banker vilt
Stengte dører når ingen plasser er bestilt
Det er ingen business som show business
Ingen annen business jeg vet
Du får vite rett før teppet går opp
At din kjære onkel døde heri dag
Og i tillegg mor og far har sagt stopp
Ditt hjerte knuses men du går på
Det er ingen mennesker som show-mennesker
De smiler når alt er tungt
Selv i en kalkun som alle vet vil gå ned
Kan du havne i kulden for det
Men du vil ikke bytte for all verdens gull
La showet få gå sin gang
La showet få gå sin gang!
Tim!
- Hvorfor gjorde du det? -Jeg måtte ordne opp i ting.
- Hvor er pappa? -Han er...
- Her, gutten min. -Terry!
Hei, pappa.
- Å, Terry! -Hei, Molly.
Man skulle trodd at det var jeg som var forsvunnet.
Mrs. Donahue, du skal lede oss inn i hovednummeret.
Jeg kommer straks. Kan noen gi meg et lommetørkle.
Dere blir her. Jeg skal ta meg av det. Vent litt.
Takk for at dere er tålmodige. Min kone er litt oppspilt.
Vårt siste show her var siste gang Five Donahues opptrådte sammen.
Etter det hendte det mye... Slik var det helt til nå-
-da Five Donahues er sammen igjen.
Vi er sentimentale med dette teateret-
-og derfor vil vi gjerne gjøre "Alexander's Ragtime Band".
Mine damer og herrer: The Five Donahues!
Oversatt av : Anna Bolin
Norwegian